mercredi 28 octobre 2015

Patricia n'était plus si fâchée

L'ouragan Patricia, une fois sauté la Sierra Madre, s'est beaucoup calmé. La Louisiane a reçu de sacrées averses, mais rien pour nous obliger à attacher des flotteurs en-dessous de Matamata.

N'empêche, une chance que c'était une journée d'écriture. Pas question de sortir du VR.

La flèche rouge sur la carte vous indique où on se trouvait près de Morgan City pendant que Patricia piquait sa crise.






lundi 26 octobre 2015

Camping Northgate RV Travel-Park, Athens, Alabama - parque del acampar Northgate RV Travel Park, Athens, Alabama

À partir de Decatur en Indiana, nous avons pris la I-65 jusqu’à Birmingham en Alabama. Ensuite, nous avons emprunté la I-59 jusqu’en Louisiane. En entrant en Alabama, nous avons fait un arrêt au Welcome Center où une gentille dame nous a suggéré un camping en bordure de l’autoroute.

Situé à moins de 10km plus au sud du kiosque d’information touristique, le camping Northgate RV Travel-Park a répondu parfaitement à nos attentes… sauf une ! Le camping est situé à l’entrée de la ville d’Athens, à deux pas de l’autoroute, sortie 354 (600 mètres sur la droite en arrivant du nord!). Le site compte 24 emplacements avec tous les services, incluant internet, pour  30$ la nuit. Ici, il est interdit de laver son VR (ce que j’espérais faire depuis notre départ)… Mais il n'y avait personne autour de nous!!! Mais bon, les règlements étant les règlements, si ça ne nous plaisait pas, nous n’avions qu’à repartir ! Nous avons passé deux jours très tranquilles (forcément) et, étant donné la température plutôt froide, j’en ai profité pour mettre à jour la lessive, le ménage et surtout... popoter ! Plein de bons petits plats au grand plaisir de Camille (et de moi-même) ! En plus, le four au propane contribuait à réchauffer l’habitacle ! 

De Decatur en Indiana, tomamos la I-65 hasta Birmingham, en Alabama. Luego, tomamos la I-59 hasta Luisiana. Cuando entramos en Alabama, hicimos una parada en el Centro de Informaciones-Bienvenida, donde una señora agradable nos sugirió un acampar sobre la carretera I-65 (ya que habíamos solicitado).

Situado a menos de 10 kilometros más al sur del información turística, el parque Northgate RV Travel Park ha cumplido plenamente nuestras expectativas ... excepto uno! Aquí está prohibido lavar nuestro RV, lo que quería hacer. Pero quien va a molestar: los estacionamientos estaban vacíoscasi en totalidad. Bueno, los reglamentos son los reglamentos ! Que me gusto o no.

El parque de acampar es situado a la entrada de la ciudad de Athens, cerca de la autopista, salida 354 (600 metros a la derecha, desde el norte!). El sitio cuenta con 24 lugares con todos los servicios, incluido Internet, por $ 30 la noche.  

Pasamos dos días muy tranquilos y teniendo en cuenta el clima más bien frío, yo aprovecho la oportunidad para actualizar la lavanderia, hacer un poco de limpieza y sobre todo... cocinar ! Un montón de buena comida para el deleite de Camille y yo tambien ! Además, el horno de gaz contribuya a calentar la interior de nuestra casa !







L'entrée du camping - La entrada del parque de acampar…

Situé juste à côté de la fermette du propriétaire du camping avec un coq en prime ! hihihi !
Situado justo al lado de la ferma del dueño con un gallo en bonus ! jejeje!



Maintenant, direction la Nouvelle-Orléans - Ahora, rumbo la Nueva Orleans

mardi 20 octobre 2015

Notre première semaine sur la route... en rafale ! Nuestra primera semana en la ruta

Vendredi, 9 octobre 2015 : départ de Québec vers l'Ontario.

Viernes, 09 de octubre 2015 :  de Quebec hacia Ontario.

Samedi et dimanche 10 et 11 octobre 2015 : nous voyageons sur les routes de l'Ontario, sur la 401 et la 402 vers Sarnia. Quelques arrêts aux haltes routières : On Route, où il y a restaurants, dépanneurs, essence et d'immenses stationnements avec possibilité de passer la nuit... À quand les On Route au Québec ?

Sábado y domingo 10 y 11 de octubre de 2015 : viajamos por las carreteras de Ontario, 401 y 402 hacia Sarnia. Algunas paradas en las áreas de descanso: On Route. Hay restaurantes, tiendas de conveniencia, gasolina y estacionamientos enormes, con la posibilidad de pasar la noche... ¿Para cuando las On Route en Quebec?

Lundi, 12 octobre 2015 : en route vers Decatur, Indiana, pour réparations chez Fleetwood.

Lunes, 12 de octubre 2015 : hacia Decatur, Indiana, para reparaciones en Fleetwood.

Mardi, mercredi et jeudi 13, 14 et 15 octobre 2015 :  réparations chez Fleetwood et Sullivan. Malheureusement, le service chez Fleetwood, cette année, laisse plutôt à désirer... les prochaines réparations se feront au Québec !

Martes, miércoles y jueves 13, 14 y 15 de octubre de 2015 : los reparaciones en Fleetwood y Sullivan. Por desgracia, el servicio en Fleetwood este año es más bien dejó que desear... Las próximas reparaciones seran en Quebec!

Vendredi, 16 octobre 2015 : Départ de chez Fleetwood Decatur, Indiana, direction : sud ! Ici on gèle !!

Viernes, 16 de octubre 2015 : Salida de Fleetwood, Decatur, Indiana, rumbo Sur ! Aquí se congela !!


Lundi 19 octobre 2015 : Nous voilà maintenant en Alabama. Le thermomètre depuis que nous sommes partis n'a pas beaucoup bougé... Les nuits sont très fraiches, voir froides par moment. Le jour, c'est beaucoup plus confortable avec le soleil qui nous suit depuis notre départ... Heureusement ! Mais, on a hâte d'en finir avec les bas de laine ! Vivement les petites sandales !

 Lunes, 19 de octubre 2015 : Ahora, estamos en Alabama. El termómetro no ha cambiado mucho ... Las noches son muy frías. Durante el día, es mucho más cómodo con el sol que nos sigue desde que salimos ... Por suerte! Pero, no podemos quitar nuestras calcetines de lana! Esperamos a poner las pequeñas sandalias!





Âmes sensibles s'abstenir…
Almas sensibles... abstengase !

Voici ce que nous avons découvert en sortant le réfrigérateur lors d'une réparation chez Fleetwood: un ancien nid de fourmis avec plusieurs cadavres d'insectes… BRRRRR !
Esto es lo que descubrimos al salir el refrigerador: un antiguo nido de hormigas con varios cadáveres de insectos ... brrrrr!





Un bon nettoyage s'impose !
Se necesita una buena limpieza!



De retour sur la route… Voyez ce bon chauffeur ! Pas mal plus long que Matamata.
De vuelta sobre la carretera ... ¡Que buen conductor! Mucho más largo que Matamata.


Ici, juste la remorque est plus longue que Matamata… :(
Aquí, el remolque solo es más largo que Matamata …

Prochaines entrées : un camping à Athens au Mississipi. Ensuite, La Nouvelle-Orleans…
Siguientes entradas : una acampar en Athens,  Mississippi. Despuès, La Nueva Orleans ...

lundi 12 octobre 2015

Vers de nouvelles aventures - Rumbo nuevas aventuras (2015-2016)

Quelle belle journée pour parcourir plusieurs kilomètres sur les autoroutes 401 et 402 de l’Ontario, notre trajet jusqu’à la frontière de Sarnia. Un beau soleil et un beau… 20°C ! Avant-goût des températures plus clémentes que nous connaitrons bientôt ! Vive l’été !

¡Qué día hermoso para viajar, varios kilómetros en las autopistas 401 y 402 en Ontario, nuestro camino rumbo la frontera de Sarnia. Un sol brillante y un hermoso ... 20 ° C! El sabor de un clima más cálido que nos espera !

Cette année nous retournerons au Mexique, bien sûr ! Nous resterons le long du Pacifique jusqu’à Puerto Vallarta pour les premières semaines. Ensuite, nous n’avons pas encore décidé où nous nous arrêterons  : San Miguel, Dolores de Hidalgo, Guadalajara, des endroits où nous sommes déjà allé et où nous aimerions retourner… peut-être, c’est à voir !

Este año volveremos en México, por supuesto! Nos quedaremos a lo largo de la costa del Pacífico hasta Puerto Vallarta para las primeras semanas. Para el regreso, no decidimos todavía donde pararemos: Guanajuato, San Miguel, Dolores de Hidalgo, los lugares donde nos gustaría volver ... tal vez. Veramos!

Pour l’instant, aux États-Unis, ce sera la Louisiane, le Texas et l’Arizona. Vous retrouverez comme à chaque année plein d’informations et d’anecdotes sur ce blogue que, on l’espère, vous suivrez en grand nombre ! Donc, on vous dit à la prochaine, et on se régale d’avance de lire vos nombreux commentaires ! ;)

Ahora, en los Estados Unidos, pasaremos por la Louisiana, Texas y Arizona. Usted encontrará como cada año muchas informaciones y anécdotas en este blog.  Esperamos que usted siga en grandes cantidades ! Por eso, decimos hasta pronto, y que placer sera la lectura de sus varios comentarios! ;)



lundi 5 octobre 2015

Plus que quelques jours...

... et on reprend la route!!!!



« Vite, Milou! Nancy et Camille ne nous attendront pas! »

jeudi 1 octobre 2015

Petite virée dans Charlevoix

Petite virée à la maison de campagne d'une amie dans Charlevoix : promenade, spa, repos et bonne bouffe en bonne compagnie. Merci Stéphanie et Jean pour ces beaux et bons moments !


Visite de la ferme-boutique Alpaga...

Tellement mignon !



Au retour à la maison... une visite inattendue !



Promenade dans quelques sentiers à proximité...



Magnifique vue... Lever de soleil photographié de la chambre d'amis.


Vue sur L'Île-aux-Coudres... à partir du spa !


Au quai de Baie St-Paul:



Adios, Charlevoix ! Hasta el año próximo !