vendredi 11 décembre 2015

Les plans ont changés... Installation à Americana, Mission, Texas (2015) - Los planes cambiaron... Instalacíon en Americana, Mission, Texas (2015)

Quelquefois, la vie prend un tournant inattendu. J'ai appris, il y a quelques semaines, que mon père était très malade. Nous étions alors en Louisiane. J'ai donc pris l'avion et je suis revenue au Québec pour être près de ma famille.

Camille est parti m'attendre au Texas. Voici l'emplacement de Matamata en ce moment...

A veces, la vida da un giro inesperado. Hace unas semanas, aprendí que mi padre estaba muy enfermo. Así, tomé un vuelo y regresé a Quebec para estar cerca de mi familia.

Camille se fue esperarme en Texas. Aquí, la ubicación de Matamata por el momento...


mardi 1 décembre 2015

Tour de ville en Nouvelle-Orléans - City tour en Nueva Orleans

Dernière info sur notre séjour en Nouvelle-Orléans... -
Última información sobre nuestra estancia en Nueva Orleans ...

Le tramway : celui-ci parcoure les quartiers de Mid-City, Garden District, et le
quartier français.

Le billet à l'unité coûte 1,25$. Il s'agit du plus ancien tramway du pays. Il existe 3 lignes: la ligne St-Charles Avenue, la ligne qui remonte la grande avenue de Canal St, et le Riverfront Streetcar qui longe le fleuve Mississippi.


Il existe des billets avec des tarifs spéciaux bus/ tramway pour visiter la ville :


- VisiTour Pass (1 Jour) 5,00$ ou encore la VisiTour Pass (3 Jours) 12,00$


El tramway viaje en los barrios Mid-City, Garden District y el barrio francés. El billete sencillo cuesta 1,25$. Este es el tramway más antiguo del país. Hay 3 líneas : la línea de St. Charles Avenue, la línea Avenida principal de Canal St. y el Riverfront a lo largo del río Mississippi.

Hay entradas especiales con tarifas por autobús/tramway para el turismo:
- boletos de 1 día para 5,00$ o el de 3 días para 12,00$.


Lors de notre séjour, nous avons fait l'acquisition de billets donnant droit de monter et de descendre librement d'un autobus rouge (comme il y en a un peu partout) pour visiter à notre rythme les différents quartiers de la Nouvelle-Orléans. Un bus à deux étages avec guide (en anglais bien sûr!) qui nous donne plein d'informations tout au long du parcours. Pour 39$, valide pour trois jours, ça vaut vraiment la peine !

Durante nuestra estancia, compramos los billetes de un autobús rojo de cual podemos subir y bajar libremente (como hay en todas partes del mundo) para visitar a nuestro ritmo diferentes barrios de Nueva Orleans.

Un autobús de dos pisos con guía (en Inglés, por supuesto!) nos da muchas informaciónes a lo largo del curso. Por $ 39, válido por tres días, sin duda, vale la pena!


Au deuxième étage la vue est beaucoup plus intéressante. - En el segundo piso, la vista es mucho más interesante.

C'est ici que nous avons acheté nos billets et monté à bord... à deux pas du French Quarter RV Resort. - Aquí es adonde que compramos nuestros boletos y abordamos ... cerca del French Quarter RV Resort.

Quelques photos prises lors du circuit... - Unas fotografías tomadas durante el circuito ...




Après la visite du musée de la guerre, nous nous rendons au Quartier Garden District qui doit son nom aux nombreux parcs et jardins qui agrémentent les magnifiques propriétés de style victorienne, entre autres. Nous marchons sur Magazine Street, longue d'environ 10km, où boutiques de toutes sortes attendent les clients. 

Después de visitar el museo de la guerra, fuimos a la zona de Garden District, que debe su nombre a los numerosos parques y jardines que adornan las magníficas propiedades de estilo victoriano, entre otros. Caminamos a lo largo del área de 10 km de Magazine Street, donde las tiendas de todos tipos nos esperan.


Ici nous avons mangé un excellent Po-Boy... - Aquí comimos un excelente Po-Boy ...


Un autre cimetière, celui de Lafayette. - Otro cementerio, el de Lafayette.


Toujours sur Magazine Street... - Siempre sobre Magazine Sreet

vendredi 20 novembre 2015

LaLaurie, Nouvelle-Orléans, ça vous dit quelque chose? - Lalaurie en Nueva Orleans, saben quien es ?

Lors d'une de nos promenades dans le Quartier Français de La Nouvelle-Orléans. Camille m'a beaucoup parlé de la veuve Lalaurie, la méchante Lalaurie... Nous sommes allés voir la maison où elle a habité... "La  maison traîne l'une des pires réputations de tous les États-Unis, de plus on la dit hantée…"

« Voilà 175 ans, il s'agissait de la résidence de la veuve Lalaurie, une éminente personnalité de la métropole. Cette femme était l'hôtesse des plus grandes réceptions de la ville. Elle ne fréquentait que le gratin. Malgré ses apparences de femme irréprochable, la veuve était la plus secrète, la plus sournoise et la plus terrible psychopathe de l'histoire des jeunes États-Unis d'Amérique. »

Voir le lien :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Delphine_Lalaurie

L'histoire de cette tueuse a d’ailleurs inspiré à mon écrivain de mari un roman qui paraîtra chez Québec Amérique cet hiver. À suivrrrrre…

Durante uno de nuestros paseos por el Viejo Barrio Francés en La Nueva Orleans Camille me habló mucho sobre la viuda LaLaurie (la pinche LaLaurie)... Fuimos a la casa donde ella vivía ... "Esta casa tiene una de las peores reputaciones de todos los Estados Unidos, además, algunos la dicen encantada..."

"Hace 175 años, fue la residencia de la viuda LaLaurie, una figura eminente de la metrópoli. Esta mujer era la anfitriona de los más grandes recepciones de la ciudad. A pesar de su impecables apariencias de mujer buena, la viuda era la más secreta, la más insidiosa y la más terrible 
psicópata de la historia de los Estados Unidos de América." 

Por aprender mas : https://es.wikipedia.org/wiki/Delphine_LaLaurie

A mi marido escritor, ella ha inspirado una novela que se publicará en América Quebec este invierno. A seguirrrrr…





La maison de LaLaurie - La casa de LaLaurie


Quelques fantômes de la maison... Algunas fantasmas de la casa...



Camille devant la maison de LaLaurie - Camilo al frente de la casa de LaLaurie



LaLaurie tout angélique... LaLaurie, angelical...


LaLaurie, la sorcière... LaLaurie, bruja...


Coin Nicholls et Royal...  Esquina Nicholls y Royal...

vendredi 13 novembre 2015

Une promenade sur le Natchez en Nouvelle-Orléans - Un paseo sobre el Natchez en Nueva Orleans

Petite promenade de deux heures sur le Natchez, un navire avec roue à aubes comme les anciens vapeurs qui sillonnaient le Mississippi. Ce bateau a environ 110 ans. La croisière n'était pas très excitante, mais bon, ce fut intéressant de naviguer sur un vieux navire comme ça.

Avant l'embarquement, on a eu droit à un concert de "calliope", une sorte d'orgue qui fonctionne à la vapeur.

Camille dit qu’il faut être ennemi de la musique pour jouer de cet instrument… Moi, je ne l’écouterais pas pendant plus de quinze minutes… mais, à chacun ses goûts !

Un paseo de dos horas sobre El Natchez, un buque como los barcos viejos de vapor del Mississippi. Esta nave tiene unos 110 años. El crucero no era muy excitante, pero bueno, fue interesante ver un viejo barco como este.

Antes de embarcar, nos dieron un concierto de "Calliope", una especie de órgano que funciona con vapor.

Camille dice que debemos ser enemigo de la música para tocar a este instrumento ... Personalmente, yo no escucharia más de quince minutos... pero a cada uno sus preferencias !




Et pour ceux que ça intéresse, le brassage de la roue à aubes :
Y para los interesados, la pala agitadora :


Et quelques photos...
Y algunas fotographias...