lundi 19 août 2013

Parc des Chutes de la Chaudière - Parque des Chutes de la Chaudière

Situé sur la rive sud de Québec, à Charny, le Parc des Chutes de la Chaudière est situé le long de l'autoroute 73. C'est un endroit idéal pour la marche, le vélo, les piques-niques, et la pêche y est même permise.

Situado en la orilla sur de Quebec, en Charny, el Parque de Chutes de la Chaudière es situado a lo largo de la carretera 73. Es un lugar ideal para caminar, para el ciclismo, hacer un picnic, y pescar esta permitida.


Voici un lien pour une vue aérienne :
Aquí un enlace para una vista aérea :

https://maps.google.ca/maps?ll=46.715952,-71.283331&spn=0.006604,0.016002&t=h&hl=fr

Et quelques photos :
Y algunas fotos :










jeudi 15 août 2013

Leçon d'espagnol du jour

Hahahahaha! Allez, amusez-vous à traduire. C'est trop drôle.


lundi 12 août 2013

Tour du lac St-Paul à vélo - Alrededor del lago St. Paul en bicicleta

En ce mercredi de fin de juillet, nous voilà partis pour une journée de 35 km. Sous un soleil et une température magnifiques, munis de notre carte, nous suivrons le parcours du Lac St-Paul, tantôt par les pistes cyclables, tantôt par l'accotement des routes. Nous longerons les chemins de campagne entre les champs de maïs et de patates, sous le regard des oiseaux ou des vaches qui se reposent.

Un Miércoles de la fin de Julio, vamos para un paseo de 35 km con nuestras bicicletas, abajo de un sol y de una temperatura magnificentes. Con la mapa de las pistas para ciclistas, recorremos el Largo St-Paul, en la pista para ciclista y en el arcén de la ruta. Los caminos del campo son maravillosos, y me gustan mucho !


                      Départ du Parc de Motorisés Godefroy- Salida del Parque Godefroy
                           
                                       
                           L'église de la ville de St-Grégoire-Iglesia de la ciudad St-Gérgoire




                                                                   À Wôlinak





                                                    Suivez le guide ! Andale !















vendredi 9 août 2013

Ma critique RESTO- PERSO : Ankor Siemreap

Me revoilà à vous parler d’un autre restaurant asiatique, le Ankor Siemreap, situé dans le petit centre commercial de Place Duberger sur le Boul. Père-Lelièvre à Duberger (un quartier de Québec), bien sûr !

Ce n’était pas la première fois que j’y allais et, comme pour les autres fois, ce fut très bon des points de vue qualité, prix et portions !

Avec ses mots lumineux en vitrine (apportez votre vin, ouvert… ), de l’extérieur on pourrait penser qu’il s’agit d’un commerce autre que de restauration. L’intérieur, où l’on a ajouté récemment quelques banquettes pour un plus grand confort, est conçu sur le même moule que la plupart des restaurants asiatiques, c’est-à-dire tables et chaises « droites » (pas toujours très confortables), tableaux, toiles ou objets divers de scènes de différents pays asiatiques.

On nous a assigné une table avec banquette (pour mon plus grand plaisir !). À peine sommes-nous assis que nous devons enfiler nos chandails tellement le degré de l’air climatisé est abaissé (et nous ne serons pas les seules). La serveuse nous amène des verres d’eau et les menus. Je choisis le poulet sauce aux arachides et épinards croustillants, en table d’hôte, avec la soupe thaïe, deux rouleaux, tapioca et thé au jasmin. Mes parents, avec qui j’étais, prendront le poulet aux légumes, pour l’un, et le poulet au cari rouge, pour l’autre.

La soupe thaïe, principalement composée de laitue dans un bouillon épais, était parfaite, comme je l’aime : épicée à souhait ! Les deux rouleaux aux porcs étaient goûteux, croustillants... et brûlants !

La sauce aux arachides de mon poulet était comme je l’aime, pas trop sucrée et goûteuse. Les épinards étaient bien croustillants (ils ne baignaient pas dans la sauce lorsqu’on me les a servis) et leur saucette dans l’huile ne les avait pas dénaturés. Avant de me servir mon plat, un soupçon de sucre avait été saupoudré sur les épinards encore chauds. Pour nous trois, les plats principaux étaient bons et chauds !

Pour terminer le repas, deux d’entre nous ont pris le thé au jasmin et le tapioca, et le troisième, le beignet à la banane et café. Le tapioca était plutôt décevant. Glacé, manquant de saveur et une texture trop caoutchouteuse. Le thé au jasmin, bien que bon, était déjà infusé dans la tasse au moment de le servir. Pour moi, le coût de 25$ (tx et pourboires inclus), c’est une adresse à conserver !






lundi 5 août 2013

Les promenades fantômes - Paseos fantasmas

Les promenades fantômes, cela vous dit quelque chose ? Moi, je ne connaissais pas ! C’est une cousine à moi, qui m’en avait parlé, il y a quelques semaines et, je m’étais dit qu’une promenade dans le Vieux-Québec combinée à une soirée théâtre de rue, ce pourrait être fort agréable. 

J’étais allée sur leur site  : 

  http://www.promenadesfantomes.com/  

pour y découvrir les parcours et les tarifs en me disant que je ferais la promenade à la première occasion… et l’occasion s’est présentée. J’ai donc réservé nos places sur internet le mardi, pour y aller le vendredi de la même semaine. Mais le jeudi, je n’avais pas reçu de confirmation de ma réservation, j’ai donc téléphoné en me disant que c’était possible que leur courriel se soit retrouvé dans mes indésirables (plusieurs s’y étant retrouvés cette semaine-là). Au téléphone, l’employé, très courtois, me confirme ma réservation pour la promenade  : Crimes en Nouvelle-France, et il me dit que nos billets nous seront remis au point de rencontres devant le Morrin Centre tout près de l’hôtel de ville de Québec.

Nous nous sommes donc présentés 15 minutes avant 20h00 (heure du départ) et déjà quelques personnes étaient arrivées. Plus nous approchions de l’heure dite, plus de personnes arrivaient, et nous étions bien un peu plus d’une quarantaine lorsque deux guides-comédiens se sont présentés. Heureusement, ils ont divisé le groupe en deux ! Une partie avec la guide « Marie Rivière » et l’autre (nous, entre autres) avec le guide « Jean Rattier, le bourreau ». 

 Il s’agit d’une promenade où la guide qui incarne Marie Rivière (une fautrice de troubles) ou celui qui incarne son mari, Jean Rattier (un bourreau), nous font découvrir le côté sombre de la Nouvelle-France. À travers leurs récits des histoires criminelles (qui les incluent!) nous suivons le guide dans quelques rues du Vieux-Québec, au départ du Morrin Centre jusqu’à Place Royale.

Les promenades fantômes nous permettent d’en apprendre un peu plus sur le système judiciaire de l’époque. Il faut compter environ deux heures pour la prestation qui, lors de notre passage, fut fort réussie. Notre guide, Charles de son vrai nom (nous a-t-il mentionné en fin de parcours), a su capter notre attention malgré que nous étions "morts de froid" par moment ! La soirée, de ce vendredi de juillet, où nous y sommes allés, était très venteuse, avec un 15°C ! 

La façon de raconter de notre guide-comédien, les mots qu'il a employés, son humour et sa gestuelle, nous ont fait passer de très bons moments. Une autre promenade que je vous recommande vivement !


Hay algunas semanas, hablé del Paseo de los escritores, hoy, voy a hablar de Los Paseos fantasmas

Fui una noche de julio, cuando la temperatura era de quince grados, con un viento muy fuerte (no como un día regular de julio) que fuimos a Los Paseos fantasmas.

El paseo comienza en Morrin Centre (cerca del ayuntamiento de la cuidad de Québec) y se termina a la Place Royale. Es una paseo muy bueno, pero en francés o en inglés… no sé si es posible tenerlo en español.

Es una visita guiada por un guía que interpreta un personaje de la epocá de la Nueva Francia y él habla de historia criminal de esta epocá. Seguimos el guía en calles del barrio antiguo de Quebec. Un paseo muy interesante. Lo recomiendo !